Светлана Юрьевна

Сведения о себе: Опыт работы в качестве переводчика (1 год). Опыт преподавания английского языка (1,5 лет).
Работа в научной библиотеке (3 года). Должностные обязанности: систематизация
и перевод материалов для каталога изданий на иностранных языках. Второе высшее
образование (диплом магистра с отличием). Опыт преподавания в высшей школе:
ассистентская практика.


Квалификации: Выполнение письменных переводов с/на английский язык текстов различной тематики
(экономика, юриспруденция, техническая документация). Представление отчетной
информации на английском языке. Редактирование текстов на языке перевода.

Опыт работы :

10.2008 – в настоящее время Бюро переводов „Транском”
Внештатный сотрудник


05.2008 – в настоящее время Агентство переводов «Донбасс Консалтинг»
Внештатный сотрудник
Перевод контрактов, технической документации,
текстов общей тематики.
Выполнение срочных переводов.

09.2007 – 11.2008 Частная школа «Росток» (Донецк)
Преподаватель
Преподавание английского языка в соответствии с
действующими стандартами для общеобразовательных школ,
углубленное изучение курса грамматики и формирование
навыков перевода на ранних стадиях обучения.
.
2004 – 2007 Бюро услуг «Благополучие»
Репетитор
2001-2004 Научная библиотека Донецкого Национального университета
Библиотекарь
Консультирование читателей по направлениям предметного
каталога изданий на иностранных языках. Анализ
и систематизация данных для каталожных записей.

Образование :
09.2004 - 06.2007 Донецкий Национальный университет
Факультет иностранных языков
Специальность: Перевод (английский, немецкий)
Диплом магистра с отличием..
Квалификация в соответствии с дипломом: магистр перевода,
филолог-германист, переводчик с английского языка, преподаватель
английского языка.
1995 – 2000 Донецкий Государственный университет
Отделение русской филологии
Филолог, преподаватель русского языка и литературы.
Тренинги :
2.2002-6.2002 Курс «American Streamline» при ДонНУ (advanced level)