Юлия Дмитриевна Сербина

ОПЫТ ПРЕПОДАВАНИЯ:

2005 - 2007 г. Донецкий Национальный Университет
курсы иностранных языков при факультете иностранных языков
преподаватель испанского языка

сентябрь 2005 - июнь 2006 Первые Государственные Курсы иностранных языков
преподаватель испанского языка

2004 - 2005 Школа иностранных языков "Британика"
преподаватель испанского языка

2005 г. Школа иностранных языков "Альтернатива"
преподаватель испанского языка

с 2004 г. - частная практика преподавания испанского языка (в т.ч. помощь в изучении языка лицам, выезжающим зарубеж )

ОПЫТ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКОМ:

с 2005 по наст. в. - компания "Правовая Лига"
переводчик испанского языка (перевод и составление документации, проведение телефонных переговоров и конференций с испаноговорящими партнерами, сопровождение юридических лиц в качестве переводчика в Испании, проведение и перевод переговоров и конференций в Испании)

август 2004 - сопровождение в качестве переводчика творческого коллектива Мариупольского "Металлургического комбината им.Ильича" в период гастролей коллектива по Испании.

с 2004 г. - частная практика устных и письменных переводов на испанский и с испанского языка (в т.ч.встречи, сопровождение иностранных делегаций, проведение переговоров, интервью)